1
00:00:07,458 --> 00:00:10,625
„ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX“

2
00:00:28,125 --> 00:00:31,625
Къде отиваш, малък крадец?

3
00:00:31,875 --> 00:00:32,750
"Скелиг."

4
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
Знаете ли колко далеч е крайбрежието?

5
00:00:38,375 --> 00:00:39,791
На бърз кон,

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,458
Около седмица.

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
А пеша?

8
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
Трябва да внимаваш, дъще моя.

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,291
Това място не е безопасно, ако сте сами.

10
00:00:53,291 --> 00:00:55,208
Така че, това е като навсякъде другаде.

11
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Изведнъж ме помоли да се срещнем.

12
00:01:49,291 --> 00:01:51,166
Мислех, че си мъртъв през цялото това време.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
Казах ти, когато бях в Синтра за последен път, че няма да се върна.

14
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Но ето ви.

15
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
защо

16
00:02:01,416 --> 00:02:03,708
Дойдох за "бебето изненада",

17
00:02:03,791 --> 00:02:04,750
не е ли

18
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Даже напротив.

19
00:02:06,083 --> 00:02:09,541
Трябва да ми кажеш, че е в безопасност и добре, за да мога да продължа напред.

20
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
той...

21
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
момиче

22
00:02:15,166 --> 00:02:16,125
да

23
00:02:16,416 --> 00:02:20,291
Каланте отгледа принцеса Сирила след смъртта на родителите й.

24
00:02:21,125 --> 00:02:21,958
какво?

25
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
Корабът на Павета и Дони е изгубен в морето.

26
00:02:24,750 --> 00:02:27,208
Заравяли ли сте главата си в пясъка, игнорирайки?

27
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Защо сега?

28
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
Защо мислиш, че не е в безопасност?

29
00:02:36,708 --> 00:02:39,166
Видях армия да установява лагер при прохода Амиел.

30
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
Море от черно и златно.

31
00:02:43,583 --> 00:02:46,083
Nilfgaard е решен да завладее континента.

32
00:02:46,166 --> 00:02:50,333
Но след онази вечер на банкета на Павета кралицата направи всичко възможно

33
00:02:50,416 --> 00:02:52,916
За да защити семейството си пред лицето на заплахите.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
Момичето от стените.

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
Портите бяха подсилени.

36
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
И ти изпрати убийците!

37
00:03:01,750 --> 00:03:02,583
какво?

38
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
Някой последва ли ви?

39
00:03:05,250 --> 00:03:06,333
не!

40
00:04:09,125 --> 00:04:11,250
Ако ме искаш, първо го убий!

41
00:04:15,833 --> 00:04:16,708
— Гералт!

42
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
направи нещо

43
00:04:20,958 --> 00:04:23,666
- Това е грешката на вашата кралица. - И двамата ще умрем.

44
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Обвинявай съдбата.

45
00:04:44,708 --> 00:04:47,166
Не мисля, че нилфгаардци са глупави.

46
00:04:47,583 --> 00:04:49,791
Би било глупаво да ни атакувате сега.

47
00:04:50,000 --> 00:04:54,541
Армията, чиято мръсна миризма усещам, когато се носи във въздуха, е това, което ме тревожи.

48
00:04:55,083 --> 00:04:57,625
И така, ще се подготвим както обикновено.

49
00:04:58,750 --> 00:05:01,166
Кога кралят ще се върне от Скелидж, Ваше Величество?

50
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
Тази сутрин. Би било добре да видя грубото му лице.

51
00:05:04,208 --> 00:05:06,958
По-добре да видим 50-те кораба, които Skellidians ни обещаха.

52
00:05:08,666 --> 00:05:09,583
Нейно Величество.

53
00:05:10,500 --> 00:05:12,166
Не се обиждам, Данк.

54
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
съгласен съм с теб

55
00:05:14,416 --> 00:05:17,666
Сблъсквали сме се с всички подли претенденти от десетилетия.

56
00:05:18,291 --> 00:05:22,166
Ако Nilfgaard трябва да научи урока, който другите са научили, ние ще бъдем готови за нея.

57
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
Искам доклади от Емил Пас на всеки час...

58
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
Предупредих те да не се връщаш.

59
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
Не се бях връщал от 12 години и възнамерявах да стоя настрана.

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
Докато не изпратих 8 човека да ме убият.

61
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
Сега те питам.

62
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
не прави това

63
00:05:51,250 --> 00:05:54,083
Само ако се отнасяше с мен повече като приятел, отколкото като заплаха.

64
00:05:55,416 --> 00:05:58,041
Все още ли знаете разликата?

65
00:06:00,500 --> 00:06:01,791
ти дойде...

66
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
Да защити момичето.

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
Която отгледах като собствена дъщеря.

68
00:06:06,541 --> 00:06:08,125
Защо да дам единствения си наследник?

69
00:06:08,208 --> 00:06:10,833
На някой, който не го е грижа достатъчно, за да се върне за нея?

70
00:06:11,791 --> 00:06:14,208
Тръгни си, вещице, ще ти платя колкото искаш.

71
00:06:14,291 --> 00:06:16,041
Не мога да бъда купен.

72
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Трябва да запомните това.

73
00:06:20,041 --> 00:06:23,083
Парите не могат да отменят Закона за изненадата.

74
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Крале, които се опитваха да наддават на съдбата

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,708
Главите им свършиха набодени на копия.

76
00:06:30,208 --> 00:06:32,958
И ако спечеля войната и Siri загуби?

77
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
Каква победа е това?

78
00:06:38,708 --> 00:06:42,208
Тази армия може да не дойде, а ако дойде, може да сте подготвени.

79
00:06:42,375 --> 00:06:45,791
Но ако се съмнявате в безопасността й тук,

80
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Така че дай ми го.

81
00:06:47,791 --> 00:06:51,500
Мислете за това като за съдба, сигурност или суперсили.

82
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
не ми пука

83
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
ще го взема,

84
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
И я защити,

85
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
И я върнете обратно безопасно, обещавам.

86
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
Siri е всичко, което ми е останало от дъщеря ми.

87
00:07:05,000 --> 00:07:08,416
Ако Цири оцелее, паметта на Павета също ще продължи да живее.

88
00:07:19,458 --> 00:07:21,875
Цитира се „законът на изненадата“.

89
00:07:22,916 --> 00:07:24,916
Сам ще кажа на Сирила.

90
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
Красива Синтра, ти си толкова обещаваща,

91
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
От твоята разглезена принцеса до твоя глупав стар крал!

92
00:07:33,166 --> 00:07:35,625
Но когато пристигнах, кралските особи бяха мъртви.

93
00:07:35,708 --> 00:07:38,666
- Или изхвърлен през прозореца, или разстрелян. - Какво ще правим сега?

94
00:07:38,750 --> 00:07:42,500
- Къде, по дяволите, отиваме? - Навсякъде, но не и тук. Върни се в дупката си!

95
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
Не, не ме уволнявай заради гавра!

96
00:07:44,833 --> 00:07:46,916
Кой има нужда от теб в това, което има?

97
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
ти!

98
00:08:16,666 --> 00:08:18,541
Откъде взехте такова парче?

99
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
Беше на майка ми.

100
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
Хей момиче!

101
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
Какво е толкова специалното на Skellige?

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,458
Тези пътища не са безопасни.

103
00:08:39,916 --> 00:08:41,750
А Скулдианците са много заядливи.

104
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Какво мислите за това?

105
00:08:44,583 --> 00:08:45,458
Придружете ме.

106
00:08:46,833 --> 00:08:48,416
Трябва да купя още нещо,

107
00:08:48,833 --> 00:08:52,708
След това ще направим път по Клип и Клоп и ще стигнем домовете си до свечеряване.

108
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
Ние нямаме много, но със сигурност имаме повече от вас.

109
00:08:57,375 --> 00:08:58,250
покрив над главите ни,

110
00:08:58,791 --> 00:09:01,166
И храна и място на пода за спане.

111
00:09:02,291 --> 00:09:04,041
Много неща са се случили на този континент.

112
00:09:04,125 --> 00:09:06,208
Но ние сме в по-голяма безопасност, когато останем заедно.

113
00:09:07,250 --> 00:09:08,208
окей

114
00:09:10,416 --> 00:09:11,291
Страхотно!

115
00:09:48,458 --> 00:09:49,666
...да изпълня съдбата.

116
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Може да те вземе със себе си,

117
00:10:07,458 --> 00:10:09,416
Но ти винаги ще си моя.

118
00:10:12,500 --> 00:10:15,083
Искам да си смел сега, защото кой си ти?

119
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
Безстрашната принцеса от Синтра.

120
00:10:29,666 --> 00:10:31,291
Радвам се да се запознаем, принцесо.

121
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
-Мога ли сега да се сбогувам с приятелите си? -Разбира се

122
00:10:48,416 --> 00:10:50,166
Ще ти се обадя, когато съм готов.

123
00:12:05,958 --> 00:12:06,875
дай ми това

124
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Корин, Антон... Трябва да тръгвам.

125
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
какво? не

126
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
пазете се

127
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Нейно Величество.

128
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Хвърлете тези кокалчета.

129
00:12:35,791 --> 00:12:38,625
Първо се опита да ме убиеш, после ме излъга.

130
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Просто се опитвам да предпазя Сирила.

131
00:12:42,333 --> 00:12:44,250
Върви безопасно, с мен,

132
00:12:44,333 --> 00:12:46,458
До деня, в който тя се възкачи на трона след мен.

133
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- Чуй ме. - Веднъж те слушах.

134
00:12:49,375 --> 00:12:51,250
И ти донесе таралеж в двора ми.

135
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
Това причини смъртта на Павета.

136
00:12:54,166 --> 00:12:55,750
Няма да загубя и Siri.

137
00:12:56,333 --> 00:12:58,958
Така че, майната ти и съдбата.

138
00:12:59,541 --> 00:13:01,416
Ако нилфгардската армия ни нападне,

139
00:13:01,500 --> 00:13:03,708
Ще носи ли съдбата знаме в битка?

140
00:13:04,041 --> 00:13:05,000
не

141
00:13:05,083 --> 00:13:07,416
Имаме армия и флот,

142
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
и аз

143
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
Породата не може да оцелее само от суета.

144
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
Това казва Вещерът.

145
00:13:13,875 --> 00:13:15,250
Трябва ти семейство.

146
00:13:15,708 --> 00:13:17,291
И вие не знаете нищо за това.

147
00:13:17,708 --> 00:13:20,541
Майка ти не се интересуваше от теб и те изостави.

148
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
Проповядваш ми за майчина любов, въпреки че ми даде чужда дъщеря.

149
00:13:27,208 --> 00:13:29,166
Аз съм кралицата на цяла Синтра,

150
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
Но аз съм баба само на един човек.

151
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Няма да осиротя това момиче.

152
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
Вие я осъждате на смърт.

153
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
- Какво пропуснах? - Нищо.

154
00:13:38,083 --> 00:13:39,791
Махни го от очите ми.

155
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Спомням си, когато приложих "Закона на изненадата".

156
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
Какво се промени?

157
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
Имам внучка.

158
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
Тогава я защити.

159
00:13:51,500 --> 00:13:52,875
А ако Каланте греши?

160
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Какво би се случило, ако дойдат и Siri заседне?

161
00:13:55,583 --> 00:13:57,791
Ще се бия заедно с моята кралица.

162
00:13:58,625 --> 00:14:00,708
Вярваш твърде много на тази жена.

163
00:14:00,791 --> 00:14:02,125
теб те нямаше.

164
00:14:03,750 --> 00:14:05,041
След смъртта на Павета,

165
00:14:05,125 --> 00:14:07,833
Каланте се събуждаше през нощта с писъци.

166
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
Дръзката царица почти рухна.

167
00:14:12,166 --> 00:14:14,666
Човекът, който може да се измъкне от тази ситуация,

168
00:14:14,750 --> 00:14:17,291
Той ще има доверието ми, докато умра.

169
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
Искам да ми обещаеш, че няма да се върнеш.

170
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
Ако чуете, че Сири е в опасност,

171
00:14:32,166 --> 00:14:33,791
Знаеш, че не мога да направя това.

172
00:14:37,791 --> 00:14:38,666
аз знам

173
00:15:23,208 --> 00:15:27,333
Всички посетители трябва да се представят на охраната!

174
00:15:30,208 --> 00:15:31,333
Разрешение за движение?

175
00:15:39,166 --> 00:15:40,666
От Кингхорн ли идваш?

176
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Колко дълго ще останете в Nazaire?

177
00:15:44,416 --> 00:15:46,083
още не съм решил.

178
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Здравей, Йенефер.

179
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
Споменах руническа писменост...

180
00:16:06,291 --> 00:16:10,291
В Назир има мегалит, но никой не можеше да го намери, докато не дойдеш ти.

181
00:16:10,833 --> 00:16:13,833
Докато Нилфгард не нахлу във всички земи.

182
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
Позволява ми да правя изследванията си.

183
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
Това е всичко, което има значение за мен.

184
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
Принципен човек.

185
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
ти не разбираш

186
00:16:25,958 --> 00:16:30,500
Всяка гравюра представлява доказателство за нещо на континента от периода преди „Краха“.

187
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
Повечето от тях са история, но някои от тях може да са повече от това.

188
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Пророчество и бъдещето, искам да изследвам всичко.

189
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
Уау!

190
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
Какво лице имаш! Толкова ли го мразехте?

191
00:16:44,250 --> 00:16:45,916
Просто защото имам вкусови рецептори.

192
00:16:46,166 --> 00:16:48,625
Тези хора гладуваха преди Нилфгаард да пристигне.

193
00:16:49,375 --> 00:16:52,541
Повечето крале се грижат само за своите желания и пари.

194
00:16:53,083 --> 00:16:56,000
Но те се грижат за хората си, всеки получава по нещо.

195
00:16:56,083 --> 00:16:57,166
същото нещо,

196
00:16:57,583 --> 00:16:59,958
Което има вкус като някой се е изпикал в чашата ми.

197
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
Струва ми се, че сте се подали.

198
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
Не, това е...

199
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
просто...

200
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
Понякога скуката е по-добра.

201
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
Не, не е.

202
00:17:21,708 --> 00:17:22,583
ела

203
00:17:27,750 --> 00:17:29,583
Колко време смяташ да останеш тук?

204
00:17:32,875 --> 00:17:35,208
Все още имаме да разкопаем голяма площ. защо

205
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Защото може да ми липсваш.

206
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Йенефер, която помня, не пропусна никого.

207
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
да добре...

208
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
какво ако...

209
00:17:58,500 --> 00:18:02,166
Не е ли твърде късно за това, което си говорихме в пещерата?

210
00:18:03,916 --> 00:18:05,500
Можем да отидем на място, което има...

211
00:18:05,708 --> 00:18:07,416
Не знам, два вида бира.

212
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
Можете да...

213
00:18:09,666 --> 00:18:11,000
Да си играя с вашите камъни.

214
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
И ще работя като вещица.

215
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Мразиш монолита.

216
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
- Да, но... - Какво?

217
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
Погледнете се. Можете да получите всеки.

218
00:18:22,666 --> 00:18:23,583
Аз го направих.

219
00:18:24,583 --> 00:18:26,791
Беше забавно да бъда желан.

220
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
Обект на желание.

221
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
След като идвам, изгълтах това с охота.

222
00:18:36,166 --> 00:18:40,625
Но всички те харесаха властта, която ми предоставяше позицията в съда.

223
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
Но това не е моята сила.

224
00:18:47,958 --> 00:18:49,791
Никой не го видя освен мен?

225
00:19:21,833 --> 00:19:22,750
знаеш ли

226
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
прекарах...

227
00:19:25,958 --> 00:19:27,625
Прекарах години...

228
00:19:28,541 --> 00:19:30,416
В очакване на този момент, когато осъзнаеш

229
00:19:30,500 --> 00:19:31,958
Че сме създадени един за друг.

230
00:19:34,416 --> 00:19:37,208
Оправдах се да уча в Одрин.

231
00:19:38,583 --> 00:19:42,500
Каменни надгробни плочи, изчезнали езици, всичко, за да се доближите отново до вас и...

232
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Всяка моя заявка беше отхвърлена.

233
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
Отхвърлих ги всичките.

234
00:20:01,166 --> 00:20:03,625
Стрегобор, от всички останали, беше този, който ме измъкна от това.

235
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
„Забравете за момичето и се върнете на работа.“

236
00:20:07,541 --> 00:20:08,833
И работата ме спаси.

237
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
Спомних си защо го обичах, красотата и чистотата. Няма...

238
00:20:15,916 --> 00:20:17,791
... разсейване, когато съм потопен в работа.

239
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Ти преследваш това, което обичаш.

240
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
Така че избирам силата.

241
00:20:41,791 --> 00:20:43,375
Ни най-малко не си променил очите си.

242
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Той е губещият.

243
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Махни се от лицето ми.

244
00:21:04,583 --> 00:21:06,958
Бих, но нямаме много време.

245
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
Кой си ти, по дяволите?

246
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
Аз съм Вилгфорц от Рогевеен.

247
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Защо шепнеш?

248
00:21:19,583 --> 00:21:21,875
Nilfgaardian набира магьосници,

249
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
Като нас, да им служим.

250
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
тъй като...

251
00:21:28,083 --> 00:21:33,166
Тъй като нямам пропуск, а вашият вероятно е фалшив, трябва да тръгваме.

252
00:21:33,666 --> 00:21:35,916
Преди тези момчета да започнат да задават въпроси.

253
00:21:36,000 --> 00:21:36,875
къде отиваме

254
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
"Артуса."

255
00:21:44,041 --> 00:21:45,416
Чувството е взаимно.

256
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
Клонът мисли, че си безразсъден,

257
00:21:47,666 --> 00:21:49,916
Вашите действия са непредвидими и опасни.

258
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
но сега,

259
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
Точно от това се нуждаем аз и Тисая.

260
00:21:58,416 --> 00:21:59,750
Тисая ме помоли?

261
00:22:02,166 --> 00:22:04,791
Тя каза, че си най-добрият ученик, който някога е имала.

262
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
нека поговорим

263
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
чичо?
„Нилфгаардец“.

264
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
Тяхната армия е разположила лагер близо до Синтра и смятаме, че ще я атакуват.

265
00:22:44,375 --> 00:22:45,708
И няма да спрат дотук.

266
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
Имаме нужда от съюзници от Северните кралства.

267
00:22:48,083 --> 00:22:51,333
Ще го оставя на хората, които наистина ги е грижа. Къде е Тисая?

268
00:22:51,833 --> 00:22:53,041
Тисая може да почака.

269
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
Добре, ще проследя звука на плачещите момичета.

270
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
Не знаеш, че си тук.

271
00:23:00,500 --> 00:23:01,916
Казах, че ме е потърсила.

272
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
не

273
00:23:03,458 --> 00:23:06,000
Тя ти каза, че ти си бил най-добрият й ученик.

274
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Аз съм този, който те иска тук.

275
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
Трябваха ви 5 минути, за да започнете да лъжете.

276
00:23:12,458 --> 00:23:15,875
Защо очаквах нещо различно от място, изградено върху глупости?

277
00:23:24,041 --> 00:23:27,708
Знаете ли колко хора изобщо няма да бъдат засегнати, ако умрете?

278
00:23:32,125 --> 00:23:33,250
Пуснете ме!

279
00:23:34,250 --> 00:23:35,500
Пуснете ме!

280
00:23:41,791 --> 00:23:45,041
Понякога най-доброто нещо, което една роза може да направи за нас, е да умре.

281
00:23:47,875 --> 00:23:49,291
Трябваше да ме оставиш да умра.

282
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Поне аз контролирах това.

283
00:23:52,541 --> 00:23:54,291
Това е страхотно, малко прасенце.

284
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Ти не пое контрола,

285
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Но ти го губеше.

286
00:24:01,958 --> 00:24:02,833
Ти я губеше.

287
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Какво, по дяволите, става тук?

288
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
Учехме ботаника.

289
00:24:12,166 --> 00:24:15,791
Ако представите на жрицата дьо Фрийз своето неуместно извинение за това безполезно растение,

290
00:24:16,333 --> 00:24:17,875
Щях да си тръгна до полунощ.

291
00:24:23,416 --> 00:24:25,416
Но по дяволите тази стара вещица!

292
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
Това беше моята стая.

293
00:24:34,666 --> 00:24:36,416
Преди някой, когото познавате, да се е родил.

294
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
И така, отидохте ли на съд?

295
00:24:43,958 --> 00:24:44,875
— Ейдриън.

296
00:24:49,333 --> 00:24:50,500
Много е елегантно.

297
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
- И много скучно. -Защо се върна тогава?

298
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
Защо се върна?

299
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
Обзалагам се, че мразиш ботаниката толкова, колкото и аз.

300
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
Кой бихте искали да научите за истинските ползи от тези билки?

301
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
„Ройдуит Картион“.

302
00:25:50,958 --> 00:25:53,333
Научи ви за неговите лечебни сили

303
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
И засилени тривиалности.

304
00:25:55,291 --> 00:25:56,625
Но те не го споменаха

305
00:25:56,708 --> 00:25:59,041
Когато смесите тези две билки заедно,

306
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
Ще видите цветове, които не сте виждали досега...

307
00:26:03,041 --> 00:26:04,166
...преди.

308
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Учителят ни казва никога да не смесваме билки.

309
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
Казват, че това е така, за да можете да се обърнете към тях в търсене на отговори.

310
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
Ще ви дам съвет:

311
00:26:14,916 --> 00:26:16,916
Помислете сами.

312
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
Това ще ви спести сърцебиене цял живот.

313
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
Покривът се топи.

314
00:26:24,416 --> 00:26:25,291
не

315
00:26:25,750 --> 00:26:26,916
Билките действат.

316
00:26:28,666 --> 00:26:29,750
Е, не се чувствам...

317
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
какво казахте

318
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
Боже мой! красива си

319
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
Не се притеснявай, Фула.

320
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
И ти ще изглеждаш така.

321
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Никой не започва така.

322
00:26:42,083 --> 00:26:44,958
- Искаш ли да знаеш една тайна? - Никой не започва така.

323
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
Това е преувеличено.

324
00:26:47,875 --> 00:26:49,791
Виж, издигам се във въздуха.

325
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
Издигам се във въздуха.

326
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
Гласела, това, което ти липсва като талант, го компенсираш с увереност.

327
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
Тя няма нужда да се доверява, баща й притежава половината от Creeden.

328
00:26:57,291 --> 00:26:59,791
Така че той може да размени 100 HP за нейното място тук.

329
00:27:04,000 --> 00:27:06,458
Родителите ти платиха Артоса?

330
00:27:08,791 --> 00:27:11,791
Филиалът реши, че има нужда от ученици от най-добрите семейства.

331
00:27:13,291 --> 00:27:15,708
Но сигурно сте имали отминал момент.

332
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Не трябва да смесваме билки или дори да сме тук.

333
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
Ако ни хванат, наистина ще ни изгонят.

334
00:27:25,750 --> 00:27:27,708
Има много по-лоши неща от изгонването.

335
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Като какво?

336
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
какво е това място

337
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
Вятърна мелница Артуса.

338
00:27:54,083 --> 00:27:56,791
Достатъчно спотаен хаос, за да държи завесите вдигнати

339
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
Факлите горят, но не затова сме тук.

340
00:28:03,416 --> 00:28:05,166
- Мисля, че трябва да тръгваме. -Хей

341
00:28:05,416 --> 00:28:07,000
Имам много въпроси.

342
00:28:08,791 --> 00:28:10,250
Искате ли да знаете повече?

343
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
да

344
00:28:12,666 --> 00:28:13,500
Всичко.

345
00:28:22,541 --> 00:28:24,833
Способността да създаваш живот,

346
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
реалния живот,

347
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
Отнемат ти го.

348
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
Тогава те изпращат в света,

349
00:28:39,000 --> 00:28:42,666
Да бъдеш единственото си семейство и единствената си лоялност към тях.

350
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
За какво бихте разменили всичко това?

351
00:28:48,291 --> 00:28:49,708
Изглед, който никога няма да се промени.

352
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
Съд пълен с идиоти.

353
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
Но не сте длъжни да правите това.

354
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Но какво ще стане, ако искате?

355
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
- Ще тръгваме. да вървим - Урокът още не е свършил.

356
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
Само защото вие не успяхте, не означава, че и ние ще се провалим.

357
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
смърдиш ли

358
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
- Да тръгваме. - С остарелите си магически таланти?

359
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
Тук ще имаш дом завинаги, Гласела.

360
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
Точно тук.

361
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
Със сестрите ми, които не го издържаха.

362
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
какво става

363
00:29:30,375 --> 00:29:31,500
Аника, ти ли си?

364
00:29:33,875 --> 00:29:35,583
Превърнах приятелката си в червей.

365
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Но змиорка.

366
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Хайде, бутни приятеля си в басейна.

367
00:29:43,833 --> 00:29:46,208
Не ме интересува какво правиш, но запомни това...

368
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Дори да си направил всичко както трябва,

369
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
И ти следваше техните закони,

370
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
Няма гаранция, че ще получите това, което искате.

371
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
стига!

372
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
Върнете се в стаите си, момичета.

373
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Един унищожен живот.

374
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
Спри там.

375
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
Дори не исках да се връщам тук!

376
00:30:25,416 --> 00:30:27,791
И така, не успях и в това.

377
00:30:28,208 --> 00:30:29,458
Вижте това място.

378
00:30:30,250 --> 00:30:31,333
Това е подигравка.

379
00:30:32,708 --> 00:30:34,916
Позволявате на момичета, които дори не могат да практикуват магия, да се присъединят!

380
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
Понякога трябва да правите компромиси, за да оцелеете.

381
00:30:38,541 --> 00:30:41,875
Казвате, че не поех отговорност за това, в което се превърна животът ми.

382
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
ами ти

383
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
какво става

384
00:30:47,125 --> 00:30:48,291
Започна се.

385
00:30:50,500 --> 00:30:51,416
"Трис!"

386
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
— Йенефер.

387
00:30:55,500 --> 00:30:58,166
- Търсих те години наред. - Защо сте всички тук?

388
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
Има спешна среща на Северните магьосници.

389
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
- Нилфгаард е заловил Марнадал. - Какво?

390
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
Те атакуват Синтра.

391
00:31:06,125 --> 00:31:09,083
Да тръгнеш на война срещу Nilfgaardian е лудост.

392
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
А за Синтра?

393
00:31:11,208 --> 00:31:13,416
Те отхвърляха нашите магьосници в продължение на десетилетия.

394
00:31:13,500 --> 00:31:15,458
И така, нека сбъднем желанието им.

395
00:31:15,541 --> 00:31:17,291
Не е само Синтра.

396
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
Nilfgaard няма да бъде доволен, докато не завладее целия континент.

397
00:31:20,833 --> 00:31:23,833
- Откъде знаеш това? - Защото това е същата лъжа, която щях да кажа.

398
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
Аз съм единственият тук, който е водил войници в битка.

399
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
Да, ние знаем това много добре.

400
00:31:28,166 --> 00:31:30,833
Носиш нелепия си костюм при всяка възможност.

401
00:31:31,166 --> 00:31:36,333
През всичките години, които беше прекарал, размахвайки меча си, той никога не беше служил като магьосник.

402
00:31:36,416 --> 00:31:39,625
Той не е убивал деца, защото са родени по време на затъмнението.

403
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
Можем да спрем Nilfgaardian,

404
00:31:44,375 --> 00:31:46,583
Ако действаме сега.

405
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
юг...

406
00:31:48,625 --> 00:31:49,666
Това е югът.

407
00:31:49,750 --> 00:31:51,958
Северът трябва да се обедини.

408
00:31:52,041 --> 00:31:54,208
Време е да убедим нашите крале

409
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
Изпращайки своите армии.

410
00:31:55,916 --> 00:31:57,458
Те могат да прекосят река Яруга,

411
00:31:57,833 --> 00:32:00,708
Пристигат в Соден в края на седмицата. Те могат да спасят Синтра.

412
00:32:00,791 --> 00:32:02,708
На кого му пука, ако Синтра падне?

413
00:32:02,791 --> 00:32:03,708
не ми пука

414
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
Защото нашите кралства ще бъдат следващите.

415
00:32:08,500 --> 00:32:10,416
Нашата битка със Синтра,

416
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
И Синтра сама.

417
00:32:13,916 --> 00:32:14,916
В Нилфгаард,

418
00:32:15,000 --> 00:32:17,166
Знаем какво означава да имаш корумпирани лидери.

419
00:32:17,250 --> 00:32:19,958
Но под ръководството на нашия нов лидер, император Емхир,

420
00:32:20,250 --> 00:32:21,250
Променихме се.

421
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
Засилихме търговията.

422
00:32:23,666 --> 00:32:26,583
Финансирахме изследвания и съборихме стени.

423
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
Докато кралица Каланте не направи нищо друго, освен да го построи.

424
00:32:29,833 --> 00:32:33,125
Не съм тук, за да защитавам Синтра.

425
00:32:33,833 --> 00:32:36,416
Но аз ще защитавам нашия начин на живот.

426
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
братства, академии,

427
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
Системата, която сме създавали от векове.

428
00:32:42,750 --> 00:32:45,166
Ти отхвърли всичко това, Фрингила.

429
00:32:45,250 --> 00:32:47,500
Това не е вярно, но ние го променихме.

430
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
Повечето от нас идваха от Артуса и Бан Ард.

431
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
Но ние просто начертахме различен курс,

432
00:32:52,291 --> 00:32:53,875
Начело с "Белия пламък".

433
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
Това ни прави роднини, а не врагове.

434
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
Вие принуждавате вещиците да служат!

435
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
По време на тренировка, да.

436
00:32:59,916 --> 00:33:01,083
Като войници.

437
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
Вярваме в споделените жертви.

438
00:33:03,125 --> 00:33:07,166
Вярвате и в забранени магии. Изучаване на демони, некромантия и огнена магия.

439
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
Забранената магия е една от историите за призраци, които ни се разказват тук.

440
00:33:10,958 --> 00:33:13,791
Няма черна и бяла магия.

441
00:33:14,500 --> 00:33:17,291
Нищо в света не е толкова просто.

442
00:33:18,750 --> 00:33:21,791
Мислите, че унищожаваме континента.

443
00:33:22,416 --> 00:33:24,875
Знаем, че ако вземем Синтра,

444
00:33:24,958 --> 00:33:26,833
Ще имаме шанс да я спасим.

445
00:33:28,583 --> 00:33:30,375
Ако откажеш да вземеш страна,

446
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
Най-малкото, махнете се от пътя ни.

447
00:33:36,916 --> 00:33:39,375
Спрете този болен спор.

448
00:33:39,458 --> 00:33:41,125
Синтра е загубена кауза.

449
00:33:41,208 --> 00:33:42,583
Да пожънат това, което посеят.

450
00:33:42,666 --> 00:33:44,416
- Предлагам да се гласува. - Да, да гласуваме.

451
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
Да гласуваме!

452
00:33:46,333 --> 00:33:49,791
Първо назначихте племенницата си за Нилфгаард, а сега искате да се намесите в нашия вот.

453
00:33:49,875 --> 00:33:53,916
Честно казано, трябва да благодаря на Yennefer of Vengerberg за моя пост.

454
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Ако го беше приела,

455
00:33:56,208 --> 00:33:57,791
Когато бях на сегашната си позиция.

456
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
Нито Nilfgaardian.

457
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Иска ми се Йенефер да беше отишла в Нилфгаард.

458
00:34:01,791 --> 00:34:04,625
С нея начело те щяха да останат отдалечено и мръсно място.

459
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
прав си

460
00:34:08,916 --> 00:34:12,708
Вместо това отидох в престижно кралство и не направих абсолютно нищо в продължение на десетилетия.

461
00:34:12,791 --> 00:34:14,333
Точно както ни научи.

462
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
Ние помогнахме на убийците

463
00:34:15,958 --> 00:34:17,833
И узурпатори да си запазят трона.

464
00:34:18,666 --> 00:34:21,416
- Може би е време за нещо различно. - Спокойно.

465
00:34:21,500 --> 00:34:24,375
- Не можете да гласувате. -Ако можех, бих гласувал да го запалят.

466
00:34:24,458 --> 00:34:26,916
Ето ви!

467
00:34:27,000 --> 00:34:29,666
Точно така, тя избра Синтра.

468
00:34:29,750 --> 00:34:31,291
Да ни изоставят.

469
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
Те са арогантни, умни и трудни, да.

470
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
Но уверявам...

471
00:34:39,041 --> 00:34:40,083
Те се страхуват.

472
00:34:41,416 --> 00:34:44,750
Години наред ги смятахме за загубена кауза.

473
00:34:44,833 --> 00:34:47,541
Но и ние спряхме да опитваме.

474
00:34:47,958 --> 00:34:49,541
Сега е момента...

475
00:34:49,791 --> 00:34:52,958
Нека рискуваме живота си и гордостта си също,

476
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
И опитваме отново.

477
00:35:06,083 --> 00:35:07,458
с ваше разрешение,

478
00:35:08,250 --> 00:35:09,666
Всички поддръжници

479
00:35:10,291 --> 00:35:13,625
Да позволим на Синтра да продължи своята горда традиция

480
00:35:13,708 --> 00:35:15,750
Съдията да се защити?

481
00:35:29,750 --> 00:35:30,666
добре...

482
00:35:32,708 --> 00:35:33,750
Ето и отговора.

483
00:35:37,625 --> 00:35:40,958
Знам, че мразиш това място, но има момичета, които имат нужда от него.

484
00:35:41,708 --> 00:35:45,458
Те не знаеха нищо друго освен хаос, докато не ги научихме на контрол.

485
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
Ти беше прав за Ренди.

486
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
Артуса е всичко, което имам.

487
00:35:55,750 --> 00:35:57,333
Ако Nilfgaard победи...

488
00:36:06,166 --> 00:36:09,458
Ето защо ще се бием, аз, Вилгфорц и още няколко.

489
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Трябва да се присъедините към нас.

490
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
Чу ли дума, която казах?

491
00:36:15,750 --> 00:36:17,333
Защо да защитавам това място?

492
00:36:18,541 --> 00:36:22,583
Ако няма да го направиш за братството, направи го за мен.

493
00:36:25,125 --> 00:36:26,000
моля

494
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
Използвали ли сте някога тази дума?

495
00:36:41,375 --> 00:36:44,666
Ваше Величество, нилфгаардците ще пробият портите на замъка.

496
00:36:47,125 --> 00:36:48,458
Те вече го хакнаха.

497
00:36:48,541 --> 00:36:49,750
Сега какво?

498
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
какво ще правим

499
00:37:26,625 --> 00:37:27,666
"Вещерът"...

500
00:37:33,166 --> 00:37:34,791
Не можех да го пусна.

501
00:37:36,666 --> 00:37:38,000
Знам какво направи.

502
00:37:41,000 --> 00:37:42,416
Той е в затвора на портата.

503
00:37:48,375 --> 00:37:49,916
Ако можете да го доведете тук...

504
00:37:50,666 --> 00:37:51,666
Към Сири...

505
00:37:53,041 --> 00:37:56,041
Съдбата може да е на наша страна.

506
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
„Потапяне“.

507
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
време е

508
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Хей, къде отивате двамата?

509
00:38:22,583 --> 00:38:23,500
— Гералт!

510
00:38:45,166 --> 00:38:46,041
Нейно Величество...

511
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Той си отиде.

512
00:38:52,583 --> 00:38:54,041
Изглежда, че е избягал.

513
00:38:55,916 --> 00:38:57,166
Ако е в чужбина,

514
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Все още има надежда за нея.

515
00:39:01,875 --> 00:39:03,541
-Какво има? -Ласло,

516
00:39:03,625 --> 00:39:05,125
Донеси й халата.

517
00:39:06,750 --> 00:39:08,375
какво? не!

518
00:39:09,541 --> 00:39:12,041
Обещай ми, че ще останеш смел.

519
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
Ти си безстрашната принцеса на Синтра.

520
00:39:14,541 --> 00:39:17,125
- Предопределени сте да постигнете велики неща. - Не мога да направя това без теб.

521
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
- Трябва да тръгваме, Ваше Височество. - Не!

522
00:39:26,333 --> 00:39:27,291
върви

523
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
Светът зависи от това.

524
00:39:35,458 --> 00:39:36,750
аз те обичам

525
00:39:40,791 --> 00:39:43,291
Дядо Гералт от Ривия.

526
00:39:44,875 --> 00:39:46,708
Това е вашата съдба.

527
00:39:49,291 --> 00:39:51,000
Трябва да тръгваме, Ваше Височество.

528
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Хайде, принцесо.

529
00:41:15,833 --> 00:41:18,125
Кажи ми каквото искам да знам и ще останеш жив.

530
00:41:21,666 --> 00:41:23,458
Вие вече сте спасени.

531
00:41:39,541 --> 00:41:40,708
Къде е Сирила?

532
00:41:42,250 --> 00:41:43,375
Нищо не остана...

533
00:41:43,750 --> 00:41:44,875
...един.

534
00:41:47,541 --> 00:41:48,958
Ще се родим отново.

535
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
Ето какво ще бъде.

536
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
Обърнете внимание на знаците.

537
00:41:52,625 --> 00:41:54,666
Какви са тези знаци, ще ви кажа...

538
00:42:10,041 --> 00:42:12,083
Иска ми се да мога да разменя този пръстен за храна.

539
00:42:14,000 --> 00:42:15,083
Прав си, Клоп.

540
00:42:16,041 --> 00:42:17,208
Или си "клип"?

541
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
Боже мой! Кой луд говори с кон?

542
00:43:01,125 --> 00:43:02,166
всичко е наред

543
00:43:04,750 --> 00:43:06,250
всичко е наред Ние сме цинтранци.

544
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
— Антон!

545
00:43:10,291 --> 00:43:12,250
Успях да избягам. добре си!

546
00:43:12,333 --> 00:43:14,208
Казах ти, че е на пазара.

547
00:43:15,833 --> 00:43:16,666
чакай

548
00:43:17,250 --> 00:43:18,333
какво правиш

549
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
Спрете.

550
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
Моля те, спри, Антон.

551
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
Вече не даваш заповеди, принцесо.

552
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Говори се, че Нилфгаард ви търси.

553
00:43:29,083 --> 00:43:31,375
Те също са готови да плащат наем, за да напълнят варел.

554
00:43:32,041 --> 00:43:33,791
съжалявам за случилото се

555
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Съжалявам, ако семейството ви е пострадало.

556
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
Играехме на кокалчета заедно.

557
00:43:42,208 --> 00:43:44,041
това не си ти знам това

558
00:43:45,333 --> 00:43:46,458
Нищо не знаеш!

559
00:43:47,791 --> 00:43:50,541
Мислехте, че сте по-добри от нас, защото ви оставихме да спечелите?

560
00:43:50,958 --> 00:43:54,500
Единственото специално нещо в теб беше проклетата корона, която носеше на главата си.

561
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
не!

562
00:43:58,041 --> 00:43:59,083
не!

563
00:44:16,250 --> 00:44:18,083
Честно ти казвам,

564
00:44:18,166 --> 00:44:20,791
Ерата на меча и брадвата е неизбежна,

565
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Царуването на Wolf Storm.

566
00:44:23,375 --> 00:44:25,250
Времето на бялата слана

567
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
И бялата светлина е неизбежна,

568
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
Време на лудост и време на презрение.

569
00:46:18,416 --> 00:46:20,375
Превод на "Дония Шуайб"